ترجمات ودراسات

عكس المحتكرين السابقين من رجال الأعمال، لم يدخل صلاح دياب صاحب مجموعة بيكو الحزب الوطنى، ولم ينضم إلى أمانة سياساته، كما فعل غيره، بينما أتى احتكاره بقوة علاقاته بجمال مبارك ورجال والده، والتى مكنته من السيطرة على 70% من التوكيلات الأمريكية داخل مصر. وحسب دليل الأنشطة التجارية الأمريكية فى مصر،…

في الآونة الأخيرة، أثار الصحافي روبرت كابلان ضجة كبيرة من خلال مقالة له في صحيفة “فورين بوليسي”، والتي بدت كدعوة للعودة إلى الحكم الإمبراطوري كبديل عن “الفوضى” في العالم العربي اليوم. هذه ليست أول محاولة لكابلان في إثارة مثل هذه الحالة، دائمًا ما تثير كتاباته ردود مهمة وصاخبة. ومع ذلك،…

بمناسبة مرور عام على تولي الرئيس «عبد الفتاح السيسي» حكم مصر، قال تقرير لصحيفة «ستار تربيون»: إن «الجنرال السيسي» أسكت، بعد عام من رئاسته، بشكل كبير المعارضة السياسية، ويحاول أن يدير البلاد منفردا، مبتعدا كل البعد عن الديمقراطية التي حلم بها الملايين عندما أطاحوا بالديكتاتور «حسني مبارك» في ثورة عام…

من المملكة المتحدة إلى المملكة العربية السعودية، تستخدم الدول مصطلح ” الأمن القومي” لتبرير حملات القمع ضد المعارضة السياسية.  وعلى الرغم من انتهاء قسم من قانون “باتريوت” الأمريكي في بداية هذا الشهر، فإن تأثير وإرث هذا القانون لا يزال مستمرًا في جميع أنحاء العالم، فبعد عام 2001، وضعت عشرات الدول…

لا أعلم عدد المرات أو عدد الأشهر التي طرح فيها هذا السؤال على زملائي أو عليّ في عدد لا يحصى من حلقات النقاش، الموائد المستديرة، جلسات الاستماع، والاجتماعات مع أصدقائنا في الحكومة. في الحقيقة، ذلك السؤال متعلق بالصمود أكثر مما هو متعلق بالاستقرار – هل سيستمر الرئيس عبد الفتاح السيسي…

قال تقرير لصحيفة «نيويورك تايمز» أن مشروع تطوير (الدرعية) التاريخية، التي شهدت الاتفاق التاريخي في القرن الـ18 بين مؤسس الأسرة السعودية الحاكمة «محمد بن سعود» والشيخ «محمد بن عبد الوهاب»، القيادة السعودية، «لا يستهدف حماية التاريخ بقدر سعيه لتحقيق مصالح سياسية» للقيادة السعودية الحالية. وقال التقرير الذي كتبه الكاتب الصهيوني…

وصفت صحيفة “فرانكفورتر” الألمانية، الصحفيين المرافقين لعبد الفتاح السيسى خلال زيارتة لألمانيا بـ”المصفقين المستأجرين”. وقال الكاتب “ماجد ستار” فى مقال له بالصحيفة بعنوان “وصمة السيسي”: الذين صفقوا للسيسى وهتفوا “تحيا مصر” فى المؤتمر الصحفى للسيسى مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل “مصفقون مستأجرون”. وأضاف الكاتب: “التصفيق فى المؤتمر الصحفى كشف الطبيعة…

تصاحب زيارة الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي إلى برلين ملفات مثيرة لقلق الرأي العام ورجال السياسية الألمان، من بينها مثلا ملف حقوق الإنسان. وتوجه المعارضة في البرلمان الألماني (بوندستاغ) انتقادات للمستشارة أنغيلا ميركل لعزمها لقاء السيسي في هذه الظروف. ومباشرة قبيل زيارة السيسي المقررة غدا الأربعاء (الثالث من يونيو/ حزيران)…

خلال ما يزيد عن 13 عاما من الحرب على الإرهاب، يتمثل أحد سطور الخطة التي يتفق الجميع عليها في واشنطن في ضرورة مواجهة الفكر الذي تروجه التنظيمات الإرهابية. مع الأسف، يتفق الجميع أيضا على أن الوكالات الحكومية الأمريكية لم تبل حسنا في سبيل ذلك. سخرالسيناتور الديمقراطي كوري بوكر مؤخرا من…

تساءل الصحفي روبرت فيسك- في مقال له نشرته صحيفة “إندبندنت”- عن معنى استقالة رئيس الوزراء السابق توني بلير من منصبه مبعوثا للرباعية الدولية. يقول فيسك في مقاله: إن أحدا لن يفتقد بلير سوى “إسرائيل”، مشيرا إلى أن تعيينه كان إهانة للعرب وللبريطانيين، الذين ماتوا في الحرب المخزية التي أعلنها في…